Flere end 7.000 spaniere gik gennem porten ind til Mauthausen.
De havde kæmpet mod Hitler sammen med franskmændene.
De kom fra flygtningelejrenes elendighed og sult.
De havde lige tabt en borgerkrig.
Da de blev arresteret af tyske soldater,
fratog francoisten Serrano Suñer dem deres nationalitet.
For francoisterne var de ikke engang spaniere.
Nazisterne kunne gøre, hvad end de ville med dem.
I Mauthausen er alt lavet for at imponere.
Det er bare et show.
Fortsæt!
Gå, I svanse!
- Hatten af! - Gå hurtigere!
- Hurtigere! Ned! - Gå! Skynd jer!
Kapoerne.
Skuespillere, der trorpå deres karakterer.
Giver man en indsat en knippel, bliver han fangevogter.
SPANSK PAS
Dem med grønne trekanter var de første, der ankom.
Kriminelle, voldtægtsforbrydere, mordere.
Soldaternes forkælede drenge.
Fortsæt!
- Fart på! - Fortsæt!
For chefen for identifikationstjenesten...
...var opsætningen af showetdet vigtigste.
Paul Ricken, Mauthausens øjne.
- Hør efter! - Stå ret!
Han har altid sit Leica med sig.
Franz Ziereis, showets instruktør.
Mauthausens øverstkommanderende.
Vælg.
Dig.
Og ham.
Og dig. Kom så!
- Hurtigere! - Hurtigere. Kom så!
Kom så! Skynd jer nu! Kom så!
Kom så, dumme svin!
Den såkaldte Erkennungsdienst, indentifikationstjenesten.
To 210 meter lange mørkekamrebliver brugt til at dokumentere
og fotografere alt, der sker i lejren.
Jeg indså det hurtigt.
De havde brug for fotografer, og det viste sig, jeg var en.
Jeg ville hverken slå nogeneller blive slået.
Jeg måtte holde mig ude af billedet.
Forresten er jeg ikke det barn, der sidder foran mig.
Jeg er allerede med i showet.
Det er ikke så slemt, er det vel?
Jeg har det fint.
Det sker kun for dig, hvis du forsøger at flygte.
Herinde er vi krigsfanger.
De kan ikke gøre os noget.
De tog min far.
I den sorte lastbil?
Du må være forsigtig, dreng. Lad os se...
Hvis du ikke passer på dig selv, gør andre det heller ikke.
Hør. Herinde finder du folk allevegne fra.
Polakker, russere, kriminelle, politikere, tyskere, australiere...
...og jøder.
Vi, spanierne, kom her først.
Se, vi er de blå trekanter.
Du ved, hvad det betyder, ikke?
Nej?
For disse soldater er vi statsløse.
Hvor tog de ham hen?
Bare rolig, han blev kørt til Gusen,
fem kilometer herfra.
Din far klarer sig nok.
Han får det faktisk bedre end her.
Gusen er som et infirmeri, og du ved jo, hvem der arbejder der.
Hvem?
Hvad mener du med "hvem"? Sygeplejersker.
Din far har været meget heldig, dreng.
Gid Greta kunne tage sig af mig, eller Elsa...
Nej, Gertrud. Ja, Gertrud har store bryster...
Det er meget bedre sådan her.
Jeg hedder Francesc Boix.
Anselmo. Anselmo Galván.
Galván, Anselmo.
Ved du hvad?
Du er en af de første, jeg fotograferer her, Anselmo.
Sådan der. Kig op.
Ryk dig.
Hvorfor løj du for drengen?
Ingen kommer levende fra Gusen.
Uden håb overlever drengen ikke her i så meget som fem minutter.
Hvad ved du om det? Du kom først for to måneder siden.
"Nacht und Nebel."
Nat og hvad?
Tåge. Nat og Tåge.
Hvem lærte dig at fotografere?
Min far.
Var han fotograf?
En skrædder.
Om søndagen...
...lukkede vi døre og vinduer...
...og omdannede køkkenet til et lille laboratorium.
Det er ikke skidt for en skræddersøn.
Men du kan blive bedre.
En god fotograf må forstå at male med lyset.
Det er snyd.
Dette er kunst.
Nogle billeder må retoucheres.
Andre gange må man justere opsætningen. Mennesker er føjelige.
Det kan jeg lide.
Forsigtig. Hun forvandler betragtere til sten.
Jeg foretrækker at bruge nogle kunstnere som referencer.
Jeg vil tage billeder af virkeligheden.
Virkeligheden eksisterer ikke, Franz.
Det handler alt sammen om perspektiv.
Glem ikke det.
Dæk alting.
Ja?
Ryd alting op. Vi fortsætter senere.
Hey. Hvor er Hans?
Der er han.
Har du mine sager?
Følg med mig.
Hvor meget?
Ti.
- Hvem ved, hvem ejeren var... - Kun den nye ejer er interessant.
Nej, seks.
Mindst otte.
Ikke otte.
Okay, fint.
- Skynd jer at laste opbevaringskasserne. - Ind i lastbilen!
Flyt jer, I driverter!
Nu!
Udskift denne mand med ham der. Nu!
Jeg har dine sager.
Jeg så dig ikke som en elegantier, Valbuena.
Hvad?
En af de store chefer besøger os om et par dage.
Kaltenbrunner?
Sigt højere.
Himmler?
Fortæl Standartenführeren, at fangerne kom hertil i slem forfatning.
De kollapser, bare man ser på dem.
De prøvede at flygte, men vi fik skudt dem ned i tide.
Har nogen rørt ligene?
Nej.
Et spotlys derovre, et andet her.
Her?
De prøvede ikke at flygte.
De blev skudt forfra.
Præcis.
Boix...
De passer ikke sammen.
Hans identifikationsnummer passer ikke
med det på fotografiet, og det er den samme person.
Stop så! Tag dem til det politiske kontor.
- Det må du gøre. - Okay, men se lige...
Det er det, du må gøre.
Kom så.
Hat på! Hat af!
På hug! Ned på jorden! På hug! Stå op!
Hat på! Hat af!
På hug! Ned på jorden! På hug! Stå op!
Hat på! Hat af!
På hug! Ned på jorden! På hug!
Billederne af de flygtende fra Gusen.
Kan du forklare mig dette?
Læg mærke til numrene.
Han må have byttet trøje med en.
De har også ændret registret.
Det kan have været en fejl.
Jeg ordner det.
Der er for mange fejl.
Har du i sinde at melde mig?
Køb blomster til hende.
Hun har fået nok af blomster.
Udfyld disse polakkers dødsattester,
og skriv kondolencebreve til familierne.
- En perlehalskæde? - Hun kan ikke lide smykker fra andre.
Hvad med et portræt?
Et familieportræt.
Kom i morgen til Erkennungsdienst.
Jeg kunne gøre det.
Din kone ville elske det.
Din opførsel skader os.
Du er kommunist, for fanden.
Her er jeg en almindelig fange.
Ja, men også en kommunist.
Partiet taler gennem min mund.
Så er partiet paranoidt og bør børste tænder noget oftere.
Som om du ikke arbejdede for dem.
Kom.
Vi skifter numrene.
De døde behøver dem ikke længere,
og Nat og Tåge har brug for et nyt navn.
Vi redder liv.
Der er 35 måder at dø på i Mauthausen.
Et gaskammer, en dødelig sprøjte,
blive flået i stykker af hunde, kolde bade om vinteren.
Men den værste er at dø af udmattelsepå Dødens Trappe.
Vi byggede den med vores egne hænder.
Hvert trin er plettet meden spaniers blod.
Cristóbal Rosales, 29 år gammel, fra Madrid,
professionel danser og kommunist.
Han er med i Nat og Tåge.
Nazisterne vil slå ham ihjel.
Og dette er José Pino.
Han er 33 år gammel, catalonier,
elektriker og lider af tuberkulose.
Begge er dømt til døden.
Vi kan kun redde en af dem.
Jeg hedder José Pino Carballo. Jeg er 33 år og født i Barcelona.
Jeg er elektriker, jeg havde to børn...
Nej, du har to børn.
Når vi tager af sted, besøger du dem og kondolerer,
men nu må vi tænke praktisk.
Gør I det kun med partimedlemmer?
Kun med dem, vi stoler på. Vi kan ikke gøre det med dem alle.
Kan du skifte nummer med en fange i Gusen?
Kan du få arbejde til en fra Nat og Tåge?
Et fotografi er skabt af lys,
men vi har brug for mørke, for at tricket virker.
Vi banker, så boblerne ikke sætter sig i filmen.
Vi lægger fotopapiret her i fremkalderen.
Og man hænger det til tørre.
Hvad laver I her?
Vi er på vej.
Vi må ikke være her for Ricken.
Jeg viste bare den nye rundt.
Gå.
Har du fundet fejlen, din dumme, kommunistiske spanier?
Han er officielt død. Selv hans familie har fået besked.
Kan du forklare mig, hvordan det skete?
Det må have været en Rottenführers fejl.
Måske...
Hvordan siger man det?
Måske hvis vi skrev en undskyldning til hans familie...
Spansk, ikke? Har du en cigaret?
Værsågod.
En SS-officer begår aldrig fejl.
Gør det rent.
Du havde ret. Min kone vil elske det.
Hvis jeg må sige det, Hauptsturmführer,
er dine metoder for... Hvordan skal jeg sige det? Drastiske.
Vi kan ikke lade dem tro, at vi begår fejl, Oberscharführer.
Begår du aldrig fejl, Hauptsturmführer?
Selvfølgelig ikke, Oberscharführer.
Og hvis jeg gør,
sørger jeg for at skjule det.
Dette rod kan ikke efterlades her.
Ingen vil tro, at han blev skudt under et flugtforsøg.
Flyt ham derhen.
Der er ikke el i.
Kom så!
Du der, hurtigere!
Dem forrest i rækken får kun beskidt vand.
Og de bagerste får kun små portioner.
Men bliver man i midten, kan man få lidt kød og kartofler.
Jeg har hørt, Gusen er et forfærdeligt stenbrud.
Det siger de, så folk ikke foregiver at være syge.
Jeg skulle hilse fra ham.
Har du set ham?
I infirmeriet?
Vi har set fanger gå i panik i mørket og være utilregnelige.
Glem ikke at tænde lyset.
De andre forbedringer...
Fremragende.
På få minutter er alting løst.
Hurtigt, effektivt og pletfrit.
Spanier!
Stop! Der er ikke brug for uniformer.
Ind med dig. Gå.
Jeg troede, udnyttelsen af fangerne var højeste prioritet.
Ville du bruge et sløvt barberblad?
Luk døren.
Hør efter! Dette er en vigtig besked.
Der er brug for alle SS-officerernei hovedkvarteret.
Standartenführeren haren vigtig besked til jer.
Hvad laver I dumme spaniere indenfor?
Spaniere!
- Hvem er det? - Røvhul.
Hvad er der?
Hærens offer har ikke været forgæves.
"Den sjette armés offer har ikke været forgæves.
Generaler, officerer, officerer uden bestalling og enheder kæmpede sammen...
...indtil sidste patron.
De er døde, så Tyskland kan leve."
Og?
Nazisterne har tabt Stalingrad!
Meget gode nyheder!
Og hvad sker der så nu?
- Tja, nu... - Vent.
Kom nu, tilbage på jeres pladser!
Og tør for fanden da de smil af!
Hvorfor er du oprevet?
Indtil nu troede nazisterne, de ville vinde krigen.
Tænk, hvad der kan ske, hvis de indser, de kan tabe den.
Hey. Det er din tur.
Her.
I morges fik vi besked på at destruere de eksemplarer, du sendte.
Nu ved vi hvorfor.
Det må ikke ske igen, er det forstået?
Ja, herre.
Følg mig.
Ziereis har beordret os til at brænde alt.
Jeg tager mig af det.
Nej, det går hurtigere for jer to.
Ødelæg alt pånær propagandabillederne.
Også billederne af Himmler. Der må ikke være nogen spor af hans besøg i lejren.
Forstået?
- Ja, herre. - Ja, herre.
Hvad laver du?
Hvad laver...
Vi kan ikke brænde beviserne på deres gerninger.
Hvis Ricken finder...
Hvis Ricken finder ud af det, ved jeg, det var dig.
Ved du, hvad partiet gør ved rotter som dig?
De skærer bollerne af dem og lader dem bløde ihjel.
Slip mig. For Guds skyld, slip mig.
Brug hellere et nyt negativ.
Ellers opdager de det, når de brænder det.
Stop!
Skal vi ikke tage det, der er tilbage i laboratoriet?
Nej, det er der andre, der gør.
I dag har været en hård dag.
Kom nu, Franz.
Eller vil du hellere tilfredsstille dig selv?
God eftermiddag, Magda.
Nyd det, Franz, du har fortjent det.
Følg mig.
Vask dig.
Ingen beskidte ting her.
Man kommer for at få normal sex på Rigets regning.
Det er forbudt at tale eller bytte ting.
Bryder man reglerne, bliver man sendt i Hullet.
Du har 20 minutter.
Spild ikke din tid.
LIVET ER EN DRØM
Er du spansk?
Luder, alkoholiker, anarkist.
- Hvad end, du vil... - Tja, for mig...
Hvis du bliver ved med at arbejde godt,
får du overtid her på min regning.
Forstået?
Vi redder liv, ikke fotografier.
Vi må gemme dem forskellige steder.
De er ikke vigtige, hvis de er adskilte.
Hvordan vil du gøre det? Hvis de finder dem, skyder de os.
Okay, som du vil.
Du er ikke min eneste mulighed. Partiet er ikke kun dig.
Du får brug for folk, du kan stole på.
- Du kan stole på Lejías. - På hug!
- Vi arbejdede sammen før. - Stå op!
Hat på!
- Det er negativer, ikke billeder. - Vi kan gøre det.
Kom ind! Hurtigt!
Negativerne er nemme at skjule.
Jeg risikerer ikke livet for nogle fotos.
Du mistede en bror herinde, ikke, Lejías?
Vi har alle mistet nogen her.
Ja.
Fortjener de ikke retfærdighed?
Vi har billeder af vores myrdede kammerater,
af Himmler og lederne af SS, der besøger lejren.
Beviser, vi kan bruge mod dem.
Vil I virkelig, at alt det her skal glemmes?
Ingen vil tro os, hvis de ikke ser det.
Ingen.
De tog mig til Ravensbrück.
De sagde, jeg ville blive sat fri efter et halvt år, hvis jeg blev luder.
Jeg har været her næsten et år.
Vil du gøre noget mod soldaterne?
Se!
Hey.
Fandens bøsser.
Hey! Vi øver et skuespil.
Og er du den ansvarlige for dette?
At spille for det andet hold?
Fandens Kapo...
Hvad handler det om? Et drama? En komedie?
Undskyld?
Det skuespil, du arbejder på.
Et varietéshow.
Kapoerne ville tale med Ziereis.
Men jeg tager mig af det.
Noget underholdning vil være godt for os. Det er jeg ret sikker på.
Hvor fører de dem hen?
Den mand er hr. Poschacher.
Han ejer stenbruddet uden for landsbyen.
De heldige fyre kommer med ham.
Udenfor er der arbejde, og livet er bedre.
- Spurgte du ham om det? - Ja.
Fyren kom her frivilligt. Han ville ikke med Poschacher.
De tog ham til Gusen tidligt om morgenen.
Sygeplejerske.
Undskyld mig.
Kan du lide den?
Det er ikke din.
Det er det nu. Han får ikke brug for den i Gusen.
Tag den her.
Vil du virkelig spise mig af med nogle cigaretter?
Musik hjælper med at løfte humøret.
Hvad vil du have?
Du skylder mig en.
- Han er en grøn trekant. Han kan melde os. - Det gør han ikke.
Jeg ved, han vil have noget igen.
Vi kan ikke stole på ham.
Jeg vil hellere stole på den grådige end på kujonen.
- Hvor skjulte du negativerne? - Rolig nu, de er i sikkerhed.
Jo mindre du ved, desto bedre.
Hvad har du der?
Vi skal lægge negativerne i granitæskerne, der bliver sendt til Berlin.
Jeg tror ikke, Hitler er interesseret i vores negativer.
Vi kan omdirigere en af kasserne med et dokument med et stempel fra dit kontor.
Hvem skulle hente negativerne?
Nogen kan rejse med dem.
Inden i kassen? Tager du pis på mig?
Jeg gør det.
- Det er sindssygt! - Så sindssygt er det ikke.
Jeg fortæller om alt, der sker her,
og bruger beviserne.
Jeg tager kun en lille del af dem,
men jeg åbner en tunnel, en udgang.
Og vi kan sende dig resten, når du er i sikkerhed.
Jeg får brug for nogle officielle dokumenter, noget tøj og noget mad.
De kom ind i vores barakker.
Pis!
Flyt jer! Af vejen!
- Der er han. Tag ham. - Nu! Anhold ham!
Dumme svin! Forræder! Spanske udskud!
Negativerne skal straks ud herfra.
Jeg er ikke skyldig! Ikke skyldig!
RAJAHEN FRA RAJAMELOYA
Vi har en plan.
Vi har en fantastisk helt.
Og vi har et godt røgslør.
Hvis soldaterne vil havegod underholdning,
skal de få det.
Kassen er endelig på vej til Polen, til den sovjetiske grænse.
Tag denne på, så ser du smartere ud.
Det er vel en forfremmelse at være tigger i stedet for fange.
I kommer til at savne mig, ikke?
Sig tak til Bonarewitz for parykkerne.
Knæk og bræk, gutter!
I lige måde.
- Kom så! - Kom så, gutter, vi skal til at begynde.
Meine Damen und Herren.
Mesdames et messieurs.
Mine herrer...
Og mine herrer...
Efter en international turné rundt i Frankrig og Spanien...
...er den nu heri Mauthausen-koncentrationslejren,
den skønne og fantastiske trup,
La Española!
Som barn boede jeg i Aragon
Og nu er jeg halvt tysk
Jeg håber, jeg bliver russer
Eller endda amerikaner
Men det kan ikke ske
Sikke en...
Succesrig karriere!
Går du allerede? Vi er ved den bedste del.
Jeg skal gå mine natterunder.
Pepe!
Syng noget for hr. Kapo.
Hey, herre!
Hey, se.
Hvis der er en kvægkonkurrence
Tag ikke derhen
De bliver måske forvirrede
Og giver dig førstepræmien
Hvad synger han?
Håner han mig?
Nej.
Han siger, russerne er mere bange for dig end for kampvognene.
Ryger du?
Her, tag en.
Åh, tak.
Det er en smuk aften.
Jeg har pølser med, æbler...
Hold op, du har lavet en lejlighed til mig.
Lidt lille.
I det mindste hører jeg ikke Lejías snorken.
Lad mig fortælle dig en historie,
nu hvor vi er venner.
En dag ankom 300 hollandske jøder hertil.
SS vidste ikke, hvad de skulle stille op med dem.
Så de bestemte sig for at have det sjovt.
De fik de første 100 til at gå op ad trappen.
Du ved, hvor glat den forbandede ting er.
Tak.
Jeg hørerHr. Pacos datter er begyndt at ryge
Da de nåede toppen, bad de dem vente.
Og så satte de hundene fri.
Jøderne begyndte at løbe.
De løb ned, de trådte på hinanden.
De faldt, løb over hinanden...
...og knuste hinanden bare for at komme først ned.
Men...
Hvorfor?
Tak.
Ikke én af dem overlevede.
Så fik de de næste 100 til at gå op.
Hun tager altid sin tobak med sig
Selv når hun er hjemme med sin søster
Og bare en halv time senere
Har hun røget alle dine cigaretterMed sin søster
Dødens Trappe.
Det er ikke et dårligt navn.
Det er mit yndlingsnavn.
Faldskærmsudspringernes Mur.
Flot, ikke?
Når deres far sænker paraderne
Ryger konen hans cigaretterI baghaven
Og fordi han elsker hende inderligt
Han har ikke andet valg
End at ryge skodderne
- Olé! - Olé!
Du forstod ingenting, gjorde du?
Tak.
Jeg ville bare fortælle dig, hvor meget jeg nød dit show.
- Olé! - Olé!
Nå? Er du bange?
Hvad tror du?
Jeg vil se min søn.
Han er næsten fem nu. Næsten så mange år, jeg har været her.
Han er i Polen på et børnehjem.
Jeg vil se ham.
Hans...
Undskyld, men du må ikke sætte dig ned i kassen.
Hvad laver du?
Vi kan gøre det på den hårde eller den nemme måde.
Kom ned, de dræber os!
Jeg er allerede død.
Okay.
Giv dem til mig. Jeg tager dem med mig.
Nej.
Tag det roligt.
Jeg hader nazister mere, end du gør.
Jeg viser dem først, når jeg er i sikkerhed.
Okay, men vent lidt.
Når du er i sikkerhed, må du i Der Angriff publicere en dødsannonce
for Fritz von Stroheim.
"Fritz von Stroheim."
Så ved vi, du er i sikkerhed, og så sender vi resten.
Desuden passer den her mig.
Ja.
Det her passer ikke så godt.
Jeg har forberedt mig længe.
Tro mig.
Frøken?
Skuf os ikke. Husk nu: Fritz von Stroheim.
Du skylder en pakke Lucky Strikes.
Hvor mange?
Hvordan er det muligt? Tæl igen! Idioter!
...22, 23, 24, 25, 26,
27, 28, 29, 30.
Nå? Der mangler ingen, vel?
Godmorgen.
Dette er dit nye hjem.
Varmt og rent.
Hvad?
Intet. Jeg har læst de sidste par dages dødsannoncer. Intet.
Han snød os. Jeg sagde, vi ikke kunne stole på ham.
Von Stroheim skal nok dø. Tro mig.
Det er Bonarewitz, jeg ikke stoler på.
Tro på det.
Og husk at...
Undskyld mig, herre.
Målte de andre fanger sig ikke med ham?
Han har en interessant fysik, ikke?
Lettere interessant.
Det anderledes er altid mere interessant end det normale.
Det handler om ens perspektiv.
Så er det nok med de dårlige jokes. Stå ved siden af ham.
Undskyld mig?
Stå ved siden af ham. Jeg vil tage et billede af dig ved siden af dværgen.
Som en vanskabning.
Stå præcis sådan der. Tag den på!
Så slemt er det ikke.
Taler du spansk?
Og også tysk.
Undskyld. Jeg troede, du var russer.
Jeg er østrigsk jøde og sproglærer.
Undskyld.
Tænk ikke over det. At være anderledes har visse fordele.
Den anden dag tog de mig endda med på bordellet.
Hvor er Boix?
Hvad er der galt?
Kom med os.
Hvor skal vi hen?
Jeg sagde, han skulle ind ad bagvejen.
I dag fylder min ældste søn ti år.
Jeg har hørt godt om dine billeder, nummer 5185.
Tak, herre.
Tak Ricken. Han anbefalede dig.
Det vil være et godt minde for min søn.
Klæd ham pænt på.
Jeg fik de sidste to prøver med.
- Kan jeg byde dig noget at spise? - Nej tak.
Gå væk!
Du kan ikke være sentimental, hr. Poschacher.
Vi er i krig.
Nej, selvfølgelig ikke. Jeg siger bare,
at deres optræden ville være bedre, hvis de havde bedre vilkår.
Jeg ville dog aldrig gå imod en beslutning fra Berlin. Hvem er jeg? Ikke...
Godt.
Vær sød.
Din hånd på hendes skulder.
Op.
Smil.
Din familie er meget fotogen.
Tak.
Et billede mere, alene?
- Bare min familie? - Ja, alene.
Trudy? Kom med Lily.
Tilgiv mig, herre.
Jeg overhørte Deres samtale med Ziereis.
Må jeg anbefale den unge mand?
Til mig?
Ja.
- Lad mig være. - Tiltræk ikke opmærksomhed.
Jeg har fået mulighed for at hjælpe dig ud af lejren.
Jeg har negativer på mig med beviser på, hvad de gør mod os.
Du må skjule dem. Hjælp mig.
Ørnen?
Se her.
Far!
- Far! - Tillykke med fødselsdagen!
Far...
Jeg ville takke Dem for Deres anbefaling, herre.
Beethoven.
Dreng.
Hey, unge mand! Sænk din pistol!
Dreng!
Siegfried!
Dette er ikke legetøj, Siegfried.
Jeg lærer dig at bruge den. Kom!
Fokuser på at sigte i midten.
Lad ikke dine hænder ryste.
Først der må du skyde.
Okay.
Jeg tager af sted.
Vær forsigtig.
Tysk musik kan nogle gange være for intens.
Forstår du?
Godt.
En jæger må lære at skyde dyr i bevægelse.
Franz, synes du ikke, han har leget nok?
Jeg leger ikke. Jeg lærer ham at jage.
Lad dem ikke narre dig. En abe ligner måske et menneske, men er det ikke.
Nu ved du, hvordan man gør.
Herre.
Denne dreng...
...kan være nyttig i hr. Poschachers stenbrud.
Bland dig udenom, medmindre du vil være den næste.
Jeg bruger mange penge på at holde dem, og alligevel
falder de som fluer.
Med selvtillid. Uden frygt.
Han er ung. Han er en nyttig fange.
- Skyd! - Lad mig i det mindste beholde ham her.
Okay, behold ham, hvis du så gerne vil have ham.
Gør det for din far. Kom nu.
Kom, unge mand.
Du skal arbejde for stenbruddets øverstbefalende.
Det er ubetalt, men du får en seng at sove i,
og du får papirer som en civil fremmedarbejder.
Godmorgen fr. Pointner.
Godmorgen hr. Poschacher.
Drenge, vågn op!
Pérez, du finder aldrig en kvinde med den her.
Og hvem skal så vaske mit tøj?
Åh, det kan være det samme.
Spansk, ikke? Velkommen. Kom.
Kan vi stole på hende?
Ja. Hun er en af os.
Du kan spørge hende om alt.
Sid ned.
Flyt jer! Gå! Hurtigere!
- Hurtigere! Hvad er problemet? - Hurtigere!
Det lader til, at soldaterne vil have en ny forestilling.
Lad denne straf tjene som et eksempel.
Ingen undslipper Mauthausens koncentrationslejr.
ALLE FUGLE ER I REDEN
Musik!
Hurtigt.
Jeg er vild med det. Det minder mig om Pieter Brueghel.
Sikke en skam, for billederne er ude af fokus.
Din satan.
Du må fremkalde disse to igen.
Du er en satan!
Hvad sagde du?
Du er værre end dem.
Jeg tolererer ikke ulydighed!
Du nyder at se, hvordan andre slår ihjel, ikke?
Hvordan andre bliver rørt, hvordan de græder og lider.
Hvordan de knalder.
Du er en forbandet voyeur, der lurer på verden gennem et kighul.
Du har ikke nosser til at gøre noget. Nej.
Hvor vover du? Ti stille!
Hvad sker der ellers?
Kom nu, skyd!
Du tør kun skyde med dit pokkers kamera. Kom nu, skyd!
Tryk på aftrækkeren.
Forevig øjeblikket! Kom nu, Ricken!
Kom nu!
Er du gået fra forstanden, Franz?
Slå ham hårdt, men ikke i ansigtet.
Nej...
Ved du, hvad det er at være sulten?
At have en tom mave dag ud og dag ind? Uden nogen at tale med.
Jeg er heldig at have ormene.
Jeg taler med dem og spiser dem, så de ikke siger det til nogen.
Åh, Francesc, Paco, Franz.
- I troede, jeg var en forræder. - Valbuena?
Du og dine venner troede, jeg var en forræder.
Jeg er en helt, fordi jeg ikke fortalte dem noget.
Du ved ingenting. Hvad kunne du fortælle dem?
Din ven gjorde det også.
På den anden side af hullet.
Hans. Ham i kassen.
Han endte også med at spise orme.
Og det gør du også, bare rolig. Det gør du. Det gør du også.
Eller har du allerede gjort det?
Har du spist orme?
Ved du hvad? Din ven spiste mere end bare orme.
Hold kæft.
Nej, du kan selv holde kæft og høre efter!
Din ven spiste ikke bare orme.
Han spiste også negativer. Ja. Striber af negativer.
Selvfølgelig indeholder de ikke proteiner, så han spiste dem bagfra.
Derfor fandt de dem ikke i boksen. Han havde dem i sig.
Hvor er de?
Det ved jeg ikke. Se efter dem. Se.
Se.
Det er koldt.
Det er lunt. Det er varmt.
Du bliver forbrændt.
Du blev forbrændt.
Hvor er de?
Det var mig.
Det var mig eller ormene, Boix.
Og man kan ikke stole på orme, fordi...
For uanset hvor mange, man spiser...
...spiser de en til sidst.
Du vil have dem, ikke?
Nå, er jeg en helt eller ej?
Du er en helt, Valbuena.
En sand helt.
Åbn cellerne!
Få dem alle derop! Begynd at tælle fra toppen.
Hvor er de?
Hvor er negativerne?
Det ved jeg ikke.
Hvis vi ikke finder negativerne, Oberscharführer,
holder jeg dig personligt ansvarlig for tabet af dem.
Jeg håber, jeg har udtrykt mig klart nok.
Fortæl dem, hvad de vil høre.
Jeg stoler ikke på dem, der ikke vil have beskidte hænder.
Negativerne?
Jeg ved ikke, om den er amerikansk eller russisk,
men musikken på den anden sideaf Donau lyder himmelsk.
Nej.
- Fart på! Kom så, fart på! - Nej.
Valbuena...
Nej.
Det er gas!
Valbuena! Det er gas!
Hauptsturmführer.
Stop! Hvad fanden foregår der?
Den er blevet ødelagt.
Hvad stiller jeg nu op med dem?
Kom så! Ud!
Ud derfra! Kom ud! Ud!
Ud!
På knæ! Alle, på knæ! Ned!
Men herre, det nytter ikke noget at dræbe os nu.
Er der andre, der har noget, de vil sige?
Dig...
Husk, jeg skånede jeres liv.
Ind! Af sted!
Tag mig med jer!
Efterlad et våben til mig! Et våben, for pokker da!
Tilbage! Gå tilbage til barakkerne!
Gå tilbage! Tilbage til barakkerne!
Tilbage til barakkerne!
Kapoerne tog de våben, soldaterne efterlod.
Tag denne, vi må forsvare os selv.
ET FOLK, ET RIGE, EN LEDER
Franz?
Jeg tog bare billeder.
Jeg dræbte ikke nogen. Det ved du.
Jeg foreviger dem.
Jeg er uskyldig.
Jeg fulgte bare ordrer.
Det er, hvad du vil blive dømt for.
Sig, at mit værk er i sikkerhed.
Hej.
DE SPANSKE ANTIFASCISTER HILSER DE BEFRIENDE STYRKER
Goddag! Tak!
Goddag.
Tak.
Tag et godt billede af os, Boix.
Genkender du nogle af de anklagede,
der besøgte Mauthausen, da du arbejdede der som praktikant?
DETTE ER FIKTIONELLE SITUATIONER BASERET PÅ VIRKELIGEHÆNDELSER
INGEN PERSONER ELLER DYR HAR LIDT OVERLAST UNDER INDSPILNING AF FILMEN
Tekster af: Anne-Li Therese Wallmann